33 JKR. JERUSALEM
Messiaan aikoina
Rooman valtakunta laajenee tuhansien kilometrien laajuiseksi.
Valtakuntaa ruokittiin verellä
ja turvattiin pelolla.
He vievät kaiken.
He kutsuvat kisoihinsa katsomaan muiden kärsimystä,
jotta unohtaisit menetyksesi.
He jättävät jälkeensä vain katkeruutta
ja kostonhalua.
Olisit pysynyt poissa.
Olisit tappanut minut.
Tapankin vielä.
Älä uuvuta hevostasi liian pian.
Kolme kierrosta jäljellä!
8 VUOTTA AIKAISEMMIN
Yritä pysyä vauhdissa, Judah!
Älä häpäise itseäsi!
Ole tarkkana, veli!
Olet prinssi etkä soturi!
Prinssi Judah Ben-Hur, juutalainen.
Messala Severus, hänen adoptioveljensä, roomalainen.
He olivat toisilleen läheisiä mutta kilpailuhenkisiä.
Olet huijari!
niinkö? Roomalaisille käy kaikki!
Tuo oli alhaista!
Judahin isä kuoli
toivoen, että kaksi veljestä
voisivat olla yhtenäisyyden symbolina jaetulle maalle.
Huijari!
Vielä yksi kierros!
Judah!
Apua;
Released on www.Danishbits.org
Äiti?
Judah on loukkaantunut! Auttakaa!
Äiti!
Lastenhoitaja, auta. Ota hänet.
- Varovasti. - Mitä tapahtui? Judah?
Judah!
- Hän menetti paljon verta. - Onko hän kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Hän osui kiveen.
Äiti?
Hae äkkiä veljellesi lääkäri.
Tirzah, juokse!
- Esther? - Niin, isä?
Valmistele Judahin huone.
- Tuo vettä. - Pidä vauhtia.
Varovasti.
Tuo vettä.
Nosta.
Hän on loukkaantunut vakavasti. Mitä olet tehnyt?
En mitään. Se oli onnettomuus.
Judah putosi hevosen selästä.
- Ratsastimme, ja... - Ratsastitte kilpaa!
Äiti...
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olet tehnyt tarpeeksi. Nyt rukoillaan.
Jääkö hän henkiin?
- Minerva... - Hän toipuu.
- Lääkäri sanoi niin. -...äitijumalatar,
paranna hänet.
Mutta hänellä on kovat tuskat, äiti.
Siitä on kiittäminen Messalaa.
Ole luja, Judah.
Odota.
Olet kuin enkeli.
Tirzah.
Mene nukkumaan.
Hyvää yötä.
Meillä on eri jumalat.
Oliko meillä hauskaa?
- Esther, tanssi kanssani. - Se ei ole sallittua.
Annetaan ihmisille puheenaihetta.
Aiheutetaan skandaali. Tule.
Autan sinua.
Se ei ole sinulle sopivaa.
Maailmassa on muutakin kuin Jerusalem.
Kreikka, Persia, Egypti.
Haluan kokea sen.
Kyllästyttää vain lukea maailmasta ja kuulla siitä kulkijoilta.
- Eikö sinuakin? - Kyllä.
- Saat sen kuulostamaan helpolta. - Se ei ole helppoa.
Elämä ei ole helppoa.
Tirzah.
Voisitko saattaa minut huoneeseeni?
Vietät liikaa joutilasta aikaa Messalan kanssa.
Saatpa edes jotain valittamisen aihetta.
"Maailma armahtakoon minua!
"Yksikään 359 jumalastani ei ole minulle suosiollinen."
Älä pilkkaa.
Mikä on vialla? Nyt on tarkoitus juhlia.
Tämä on sinun uskontosi juhla, ei minun.
Se on viinissä etuna. Se ei tee eroa.
Tapaatko vielä Tirzahia?
Äitisi ei hyväksy sitä.
Kuka äitini mielipiteestä välittää?
Äitisi.
Entä sitten?
- Kuule... - Sinulla on tunteita Tirzahia kohtaan.
Myönnä pois.
Mitä voin tehdä? Perheesi on kuninkaallisia.
Mitä väliä sillä on?
Välittäköön ennemmin sinusta
kuin jostain toisesta raakalaisesta.
Kiitos.
En väitä raakalaiseksi, ainakaan kovin paljon.
Simonides, mene nukkumaan. Messala!
- Sinä ja Tirzah olitte kuin... - Kuin mitä?
Kuin olisimme perhettä. Emmehän me ole.
Olemmeko?
Olen vain orpo, jonka perheenne adoptoi.
Totta kai olemme perhettä!
Olet veljeni nyt ja aina.
Kaikki minun on myös sinun.
Ei. Sukunimeäsi en saa.
Aina kun nimeni lausutaan, samalla kerrotaan isoisäni teoista.
Kunnes palautan maineeni.
Odota!
Messala.
- Minne menet? - Roomaan.
Miten niin menet Roomaan?
Pysähdy.
Keisari on kutsunut miehiä lopettamaan kapinan Germaniassa.
Hän kutsui idiootit kuolemaan taistelussa.
En voi uskoa tätä.
Kaiken tekemämme jälkeen
haluat silti taistella murhaajien puolesta!
Palkka on säännöllinen.
"Palkka on säännöllinen."
Saan mainetta ja mammonaa.
Rikkaudet eivät merkitse mitään.
- Eivät rikkaille. - Pyydän sinua.
Kerro Tirzahille...
Saat itse sanoa sanottavasi.
Muutoin vain lähdet.
Judah?
Missä Messala on?
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Messala,
toivon tämän kirjeen löytävän perille.
Kuten muihinkaan kirjeisiini kolmena viime vuotena,
en odota tähän vastausta.
Toivon, että vastaamattomuutesi johtuu päätöksestäsi eikä poismenostasi.
Mieluiten en näe ruokaani ennen syömistä.
Se on varmaankin parasta.
Tuskin tunnistaisit Jerusalemiasi nykyään.
Mitä katselet?
Areenaa.
Roomalaiset jättävät jälkensä
ja rakentavat areenansa.
Kun palaat kotiin, kunnioitan sitä hirvitystä
nöyryyttämällä sinut roomalaisten rakastamassa kilpa-ajossa.
Totta kai.
Mutta minulla on sinulle uutisia.
Kokeile tätä.
Estherin isä löysi rikkaan roomalaisen Estherille aviomieheksi.
Sinulle pitää löytää jotain hienoa.
Ei, en tarvitse mitään.
Annoin siunaukseni tietäen sen virheeksi.
Sanoin usein äidille leikilläni
vieväni Estherin vihille...
Jumalan haltuun.
...vaikka ajatuskin poikansa, prinssin,
liitosta palvelijan kanssa veisi äidin varhaiseen hautaan.
En voinut luopua hänestä.
Jos lähdet, minulle ei jää mitään.
Hän on nyt vaimoni.
Yhteiselomme on ihanaa,
mutta Rooma kohtelee kaupunkia ankarasti.
Toistuvat hyökkäykset koettelevat heidän kärsivällisyyttään.
Onneksi olemme yhä suosiossa.
Toistaiseksi.
Kuule pyyntöni.
Pysy turvassa. Palaa kotiin.
Haluan kuulla matkoistasi.
Judah.
- Mitä löysit? - En tiedä, mikä se on.
Minä tiedän! Se on senet-lauta.
- Paljonko? - Viisi sekeliä.
Selootti saa tänään
perinteisen rangaistuksen ristillä.
- Ei! - Olkoon hänen rangaistuksensa
varoituksena muille.
- Selootit. - He haluavat vain vapauden.
Ja mihin hintaan?
Jos he saisivat päättää,
Rooma kävisi kimppuumme.
Miten vapaudellemme kävisi?
- Paljonko? Viisi? - Kiitos, Herrani.
Vapaus on muualla.
Anteeksi?
Rakastakaa vihollisia.
"Rakastakaa vihollisia." Aika edistyksellistä.
Se on totta.
Jumala on rakkaus. Hän haluaa meidän jakavan sitä rakkautta.
Entä kun roomalaiset
kääntävät vihansa niskaamme?
Viha ja pelko ovat valhetta.
Käännymme toisiamme vastaan.
Sellaiset valheet tekevät meistä orjia.
Hänellä on suunnitelma varallesi.
Miten suunnitelma poikkeaa orjuudesta?
Kysy häneltä.
Esther.
Hän puhuu järkeä. On pakko olla jotain parempaa.
Parempaa kuin mikä?
Katso ympärillesi.
Kaikkialla sairaita ja köyhiä.
Onneksi meillä on paremmin.
- Antakaa almu. - Enemmän kuin kiitollisia.
En kiellä, etteikö maailma ole julma.
Meidän täytyy pitää huolta itsestämme
ja rakkaistamme.
Jos niin tehtäisiin, kaikki pelastuisivat.
Jos Jumala on oikeamielinen, meidän on toimittava samoin.
Jos Jumala on olemassa, miksei hän tee maailmasta hyvää?
Tule mukaani.
Tule. Tänne päin.
Mennään. Pysy kanssani.
Kuka siellä?
Jacob, lopeta. Hän on veljeni.
Laske veitsesi.
Laske se.
Judah.
- Mitä hänelle tapahtui? - Hän on haavoittunut.
- Huomaan. Mitä tapahtui? - Hautausmaa.
Roomalaiset vievät esi-isiemme hautakivet
areenansa rakennustarpeiksi.
Eivät enää.
- Olette selootteja. - Taistelemme vapautenne puolesta.
Nuoret loukkaantuvat takianne.
Tarvitsemme lääkäriä.
Lääkäri ilmoittaisi sadanpäämiehille.
Hae kynttilä.
Tarvitsen veistäsi.
Mikä on nimesi?
- Dismas. - Dismas.
Toivottavasti olette ylpeitä itsestänne.
Tiedät tavoitteemme.
Riippumattomuus Caesarista, Pyhän maan miehityksen loppu.
- Roomalaisia tappamalla? - Tasaamme tilejä.
Ei täällä. Ei Jerusalemissa.
Sattuu hetken, ja sitten tämä on tehty.
Anna kun katson.
Oletko osallisena tässä?
Rakkaasi on roomalainen!
Emme tapa heitä kaikkia.
Se ei lohduta tapettuja.
Isäsi kannattaisi meitä, jos yhä eläisi.
En tunne sinua, joten suu kiinni.
Tämä on sinunkin kotisi ja maasi.
He tekevät veljistämme orjia.
Eikö se liikuta sinua?
Tappaminen ei päästä meitä ikeestä.
- Onko toimettomuus auttanut? - Se säilyttää rauhan.
Sekoitat rauhan Vapauteen.
Jacob.
Ylipapit ja muut etuoikeutetut...
Pysytte Caesarin suosiossa, kun tottelette.
Meille muille jäävät tähteet.
En tue väkivaltaa.
Kukaan ei kysy lupaasi.
Pidä perheeni ja huoneeni erossa tästä.
Nyt saatte lähteä.
- Entä poika? - Hän on turvassa täällä.
Toisin kuin sinun kanssasi.
Käskin poistua!
Äiti toivoo lapsenlasta.
Hän kyselee joka päivä. Vastaan: "Pian."
Mutta "pian" ei riitä hänelle.
Kuulostaa hienolta.
Judah Ben-Hur?
- Niin? - Tule mukaamme.
Minne viette hänet?
Emme ole tehneet mitään väärää.
Ei hätää. Mene sisään.
Toin sen juutalaisen.
En ole muuttunut paljoakaan, vai mitä?
Näytät patsaalta,
joita roomalaiset pystyttävät joka puolelle.
Sinä taas savelta, joista patsaita tehdään.
Ne tehdään marmorista eikä savesta.
Sinun patsaasi tehtäisiin savesta.
Katso tätä.
Kerro minulle kaikki.
Ylös!
Eteenpäin!
En ole varma, haluatko kuulla kaiken.
Olit oikeassa sotilaselämästä.
Unettomia öitä mudassa. Kylmää ja märkää.
Drusus, eteenpäin!
- Kuolemme, jos jäämme tähän! - Menkää sitten!
Eräänä yönä Persiassa...
Nimesi?
...tapasin hänet.
- Nimesi! - Messala Severus.
Kapteeni Messala Severus, nämä ovat nyt miehiäsi.
- Ala johtaa heitä! - Käskystä!
Hänen nimensä oli Pontius Pilatus.
Hän antoi minulle tilaisuuden.
Hän palautti mieleeni, minkä vuoksi taistelimme.
Meille tärkeiden asioiden puolesta.
sivistyksen, edistyksen, hyvinvoinnin ja vakauden puolesta.
Taistelin ja marssin halki maiden
ja mantereiden, joista olin ennen vain uneksinut.
Johdatin joukkoni taistelusta toiseen kohti kunniaa.
Mutta murskasimme viattomien vapauden
vain, koska he olivat erilaisia.
Näin verta vuodatettavan.
Enemmän kuin osaan kertoa.
Huomio!
Todelliseksi viholliseksi nousi komentajani
Marcus.
Mikset hyökännyt kaupunkiin?
Sitä ei tarvittu. Tehtäväni oli rauhoittaa kaupunki.
Ja tappaa taistelukuntoiset miehet.
Kuka silloin kyntäisi tai korjaisi satoa?
Kapinat pitää sammuttaa valtakunnan joka kolkassa.
Jos haluaa saada tyhjän kaupungin
-valtakunnalle... - Messala Severus?
Olemme kuulleet isoisästäsi.
Miten hän petti Julius Caesarin.
Ja miten hän ulisi roikkuessaan ristillä.
Siitäkin huolimatta olen tyytyväinen, että Pilatus on rinnallani.
Mutta tyytyväisempi nähdessäni sinut.
Samat sanat.
Ja olit pelkkä surkea Hur lähtiessäsi.
Äiti kaipasi sinua joka päivä.
Jouduit kestämään häntä yksin.
Tirzah?
Miten hän voi?
Hän voi hyvin.
Kertoisitko hänelle...
Kerro itse. Hän ei ole naimisissa.
Sinulla on tuo yhä.
Mikset kirjoittanut?
Mitä olisin sanonut?
Mitä tahansa. Että olet elossa.
Se olisi riittänyt.
Judah,
minun oli palattava omilla ehdoillani.
Sain kaiken perheeltäsi.
Halusin maksaa sen takaisin.
Nyt pystyn siihen.
Kuule.
- Tarvitsen apuasi. - Messala.
Sinua kaivataan. Jälleen uusi hyökkäys.
Paarit tänne.
Mitä Pontius Pilatuksesta puhutaan?
Ei mitään hyvää.
Hän aikoo ratsastaa Jerusalemin läpi
legioonan kärjessä.
Miksi?
Seloottien vuoksi.
Yritin hoitaa kaiken rauhassa. Mutta rauha ei toimi.
- Joten on legioonan vuoro. - Se ei ollut minun päätökseni.
He haluavat vain maansa takaisin Roomalta.
Se ei koskaan ollut heidän. Maa kuului teille rikkaille.
Et kai usko Salomonin aikojen palaavan?
Seuraavaksi selootit käyvät teidän kimppuunne.
En välitä heidän politiikastaan. Haluan vain rauhaa.
Olemme siis samaa mieltä!
Selootit ovat yhteinen vihollisemme.
Olet prinssi ja tunnet kansasi.
Pontius Pilatus haluaa ratsastaa rauhassa Jerusalemin halki.
Muuta en pyydä.
Olen ollut kauan poissa.
Paluuni syy on tärkeä.
Haluan antaa sinulle tämän.
Olen käyttänyt sitä paljon.
Olisin tyytyväinen,
jos otat sen eikä sitä enää koskaan tarvita.
Puhun omilleni ja otan asiasta selvää.
Kiitos.
- Sinun pitää tulla päivälliselle. - Lupaan tulla.
Muttei mitään ihmeellistä. Yksinkertainen ateria.
Lupaan sen.
Mistä on kyse?
Selootit olivat hyökänneet hautausmaalle.
Messala.
Mitä tapahtui?
Selootit.
He valtasivat leirin yön pimeydessä.
Emme kyenneet...
Kansan kiitos verettömästä sorrostasi.
Miksi miehesi ovat täällä?
Saimme määräyksen kerätä kiviä areenaa varten.
Tämä on pyhää maata.
Nämä ovat juudealaisten hautoja.
Ilmoitan Pilatukselle.
Jos esiinnytte valloittajina, tuho odottaa teitä.
Haudot siis maanpetosta ja olet kelvoton.
Tuo on veljeni jousi.
Sinun pitäisi levätä.
Olen kunnossa.
Haava pitää sitoa uudelleen.
Istu.
Jos haluat yhä elää,
sinun on oltava varovaisempi.
Toverisi ovat nyt vaikeuksissa.
He kertoivat taistelun kauneudesta,
mutta totuus on eri.
Mistä tiedät?
Kun löysin sinut, olit miltei kuollut.
Ja minkä takia?
Tilien tasaamiseksiko?
Emme yritä tasata mitään.
Haluamme vapautemme.
Elleivät roomalaiset suostu, otamme sen väkipakolla.
Montako roomalaista tunnet?
Oletko keskustellut yhdenkään kanssa?
Älä vihaa, ellet tunne yhtäkään.
Saat jäädä niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Parannuttuasi saat palata perheesi luo.
Minun pitäisi.
Mutta roomalaiset tappoivat isäni, koska hän oli taistelukuntoinen.
Hedelmälliselle äidilleni he tekivät muita tekoja.
Käyttäytykää normaalisti.
Hän on tulossa.
Normaalimmin, luojan tähden.
Tervetuloa kotiin.
Kapteeni Drusus, minusta seuraava.
- Tervehdys. - Samoin teille, prinssi.
Tämä mies pelasti henkeni.
Meillä on siis jotain yhteistä.
Tässä pieni lahja matkoiltani.
Egyptin hienointa silkkiä.
Se toi sinut mieleeni.
Paluussasi on lahjaa kerrakseen.
Et siis mennyt koskaan naimisiin.
Eikö Caesarin armeijassa opeteta hienovaraisuutta?
Sata miestä taitaa tapella sinusta.
Muutama.
Mutta sinä viet voiton.
- Älä sano noin! - Se on totta.
Ansaitset onnen.
Tiedän näyttäväni hirviöltä.
Et lainkaan.
Tämän arven tunnistat.
- Tämän sain Germaniassa. - Germaniassako?
Toista en voi näyttää.
Lävitseni lyötiin miekka. Luulin kuolevani.
Maatessani siinä...
Toivoin näkeväni sinut vielä kerran. Että voisimme jutella viimeisen kerran.
Messala!
Näytän sinulle jotain.
Tapan vielä veljesi.
Ellen minä ehdi ensin.
Äitisi aina keskeytti meidät.
Nyt teet samoin.
- Meillä on paljon juteltavaa. - Niin on.
Se on häkellyttävä.
Katso silmiin ja kerro rehellisesti.
Montako miestä tarvitaan pukemaan sinut aamulla?
Se oli rehellinen kysymys.
Eikö se näytäkin Zeukselta?
Mutta on kaksin verroin nopeampi.
Tiesin, että arvostaisit.
Se maksoi pienen omaisuuden.
Se on ylväs hevonen.
Niin on.
Puhuit siis väellesi?
Kyllä. Puhuin täkäläisille rabbeille
ja johtajille. Useimmat haluavat rauhaa.
Kuka on meitä vastaan?
Paikallisia roistoja ja radikaaleja. Ei kukaan tärkeä.
Ketkä?
Heillä ei ole väliä.
Siinä tapauksessa voit kertoa.
Kerro nimet.
En aio nimetä ketään.
Et siis tee mitään,
vaikka tiedätkin syylliset.
He ovat vain kyllästyneet Rooman sortotoimiin.
Ymmärrätkö, kuka kaupunkiin ratsastaa?
Tuliko asia selväksi?
Kuolema tai rauha.
Yritin kaikkia muita keinoja.
He sylkevät isoisäni nimen kasvoilleni
-ja pilkkaavat. - Hyvä luoja.
Kuulostat yhä samalta
roomalaiselta orvolta, joka tuotiin ovellemme.
Lupasit auttaa minua!
Lupasin puhua kansalle. Sen tein.
Puhe ei hyödytä. Sinun pitää vaikuttaa heihin.
Ellet kykene siihen,
kerro, ketkä ovat vihollisiamme.
Sillä aika on loppumassa.
Pyydän sinua.
Sinun pitää auttaa minua.
Messala, minua ei pakoteta tähän.
Judah!
Messala! Päivällinen!
Mennään syömään.
Näinkö Jerusalem meitä tervehtii?
Tribuuni Messala on luvannut, ettei tule häiriöitä.
Olen puhunut tärkeille kansalaisille.
Turvallisuutesi on heille tärkeintä.
Mitä tapahtuu?
- Pysy täällä. - Miksi?
Pysy-
Tirzah?
Tirzah, odota minua.
Ei!
Testudo-muodostelmaan!
- Testudo! - Suojatkaa!
Kilvet ylös!
Nuolet valmiiksi!
Judah!
Äiti, pidä Tirzah alhaalla!
Etsikää syylliset ja tappakaa heidät!
Tämä on syytäsi! Korjaa asia!
Siirry sisään, Tirzah!
Väistäkää!
Astukaa syrjään!
Avatkaa ovi!
Hajota ovi.
Avatkaa ovi!
Dismas!
Mitä olet tehnyt?
Tajuatko, mitä teit?
Valmistaudu siis murtamaan ovi!
- Juokse! - Suojaudu!
Mene!
Olemme Rooman ystäviä.
Tämä talo kuuluu kuninkaallisille.
Simonides!
Käske kaikki maahan!
- Käykää läpi joka huone! - Äiti!
Kiskokaa heidät tänne!
Haluan puhua Messala Severukselle. Hän tuntee minut!
Tappakaa vastustelijat.
- Tule mukaani! - Älä jätä heitä!
- Tirzah! - Tule tänne!
Jättäkää tyttäreni rauhaan!
Ei! Ette saa!
Ette saa!
Kuunnelkaa meitä!
Vangitsen kaikki petturit.
Judah!
Kuka ampui nuolen?
Kuka ampui...
Älkää!
Tunnustakaa rikoksenne!
Emme ole tehneet mitään!
Tunnustakaa rikoksenne, tai syytämme kaikkia!
Syytätte mistä?
Messala!
Messala, auta meitä!
Etsikää kaikista huoneista!
Messala!
Nuoli!
Kuka ampui nuolen?
Veli, älä!
Siinä on ystäväsi.
Messala?
Messala, auta meitä.
Täällä ei siis ole selootteja?
Messala?
Kukaan täällä ei ole tehnyt mitään.
Puolustakaa tätä taloa.
Käskyvalta on sinun.
Minä se olin.
Minä tunnustan!
Judah, mitä oikein teet?
Viekää minut.
Perheeni ei ole tehnyt mitään väärää.
Minä tunnustan.
Hän tunnusti.
Selootit eivät käytä naisia, Marcus.
Ei ole syytä pitää heitä täällä.
Lupasit, että pääsisimme tänne häiriöittä.
Valehtelitko vai oletko petturi?
- Kutsutko minua petturiksi? - Minkä käskyn annat?
Messala, älä tee sitä.
Viekää heidät kaikki.
Viekää heidät kaikki!
- Lähdetään. - Ei!
Nouskaa ylös!
Ei!
Vauhtia. Tuokaa myös palvelijat.
Messala, älä!
Drusus, tämä on hulluutta! Emme ole tehneet väärin.
Naiset ristille, miehet kaleeriorjiksi!
- Ei! - Judah!
Syy on minun!
Lopeta.
Rauhoitu.
Pysykää loitolla.
Pysykää loitolla!
Pysykää loitolla! Tapan hänet!
Tapan hänet.
Vannon, että tapan hänet!
Se ei pelasta heitä.
Minne heidät vietiin?
- Missä he ovat? - Poissa.
Emme voi enää auttaa.
Perääntykää!
He tappavat heidät.
Anon apuasi.
Anoin apuasi!
Pyysin veljesapua, mutta valitsit petturit minun sijastani!
Ja he pettivät sinut.
Rooma janoaa verta. Sitä on vuodatettava.
Katso minuun.
En milloinkaan tekisi samoin sinulle.
Tapoit heidät molemmat.
Tapahtui mitä tahansa, se on syytäsi!
Jatkakaa matkaa!
Takaisin!
Judah!
Esther.
Minne luulet meneväsi?
- Seis! - Älkää!
- Ylös siitä. - Armoa!
Ylös siitä!
Eikö sana kuulu!
- Ei täällä. - Hän tarvitsee vettä.
- Pyydän! - Ei mitään vettä hänelle!
Auttakaa.
Juo.
Kiitos.
Olisit tehnyt saman.
Nouse, Judah.
- Nyt. - Liikkeelle.
Judah!
- Minne viette heidät? - Tyroksen satamaan.
Kaleereihinko?
- Ette saa! - Perheeni.
Judah.
TYROKSEN SATAMA
- Liikettä! - Jatkakaa.
Liikettä!
Numero 61.
Istu alas.
Tyyrpuurin puoli vapaa.
Keula, odottakaa!
Ota kiinni.
Soutajat, airot ylös!
On tapahtunut virhe.
- Perheeni on syytön. - Et näe heitä enää.
Et tässä elämässä.
- Airot alas! - Seuratkaa!
Rumpu! Ja...
Souda!
Atrain!
Liikettä!
Herää!
Äkkiä.
Joonialaisten aluevesi!
Kohtaaminen uhkaa!
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Noudattakaa rummun rytmiä!
Miksi kuljemme näin hitaasti?
Emme häviä taistelua ennen sen aloittamista.
- Laskekaa tikkaat! - Lasketaan!
Valmistautukaa taisteluun!
Täysillä eteenpäin!
Airot ylös.
Airot ylös!
Miksi olemme hitaita?
Heidät pitää herättää.
Vaihda hänet.
- Älkää. Olen kunnossa. - Ulos.
Älkää.
- Ulos! - Älkää.
Soutusi on loppu!
- Ulos! - Osaan soutaa! Olen vahva.
- Anna se tänne. - Armoa. Älkää!
Riittää!
Älä.
Vie hänet pois.
En välitä.
Pysyttele hengissä.
Unohda heidät!
Teitä ei enää ole!
Laiva on kehonne.
Rumpu on sydämenlyöntinne.
Jumalanne
on Rooman kunnia!
Jos laiva uppoaa,
uppoatte sen mukana.
Kahleet.
Nostakaa atrain!
Hyökätkää! Äkkiä!
Valmis!
Valmistautukaa!
Kahleet!
Sinä myös!
Katapultit valmiiksi.
Tulipata valmiiksi! Avatkaa öljytynnyrit!
Meidän pitäisi tehdä jotain.
- Meidän pitäisi tehdä jotain. - Niin pitäisi.
Paina pääsi alas, kun he kulkevat ohi.
Kun he lyövät, ota vastaan.
Heitä ei voi voittaa.
Kiivetkää portaille!
Voi vain jäädä eloon pidempään.
Törmäämme lujaa!
Täysillä taaksepäin.
Airot!
Upottakaa heidät.
Yksikään kreikkalainen ei astu laivaani.
Ymmärrättekö?
Rumpu!
Kaikki yhdessä!
Ja...
Souda!
- Katapultit. - Valmiina.
Tulipallot.
Liikettä!
Tehdään päivästä kunniakas
Roomalle!
JOONIANMERI
Taistelunopeus!
Lähestyy!
Kaksikymmentäyhdeksän!
Kaksikymmentäkahdeksan!
Kaksikymmentäseitsemän!
Pitäkää tahti!
Kaksikymmentäviisi!
Törmäysnopeus!
Kaksikymmentäkaksi!
Kaksikymmentäyksi! Kaksikymmentä!
Laiva tyyrpuurin puolella!
Kolmetoista!
Kaksitoista!
Yksitoista! Kymmenen!
Airot sisään!
Valmistautukaa törmäykseen!
Rumpu! Missä rumpu on?
Taaksepäin!
Soutakaa!
Kreikkalaisia aluksella!
Taaksepäin!
Taaksepäin komennostani!
- Auta! - Kuole!
Kädet airoille!
Nuolia!
Varokaa öljyä!
Soutakaa, jos haluatte elää!
- Kaikki kannelle! - Taaksepäin!
Jatkakaa soutamista!
Vetäytykää!
Kuunnelkaa rumpuani!
Soutakaa, jos haluatte elää!
Irti minusta!
- Kuolema roomalaisille! - Soutakaa!
Tämä on kreikkalaisten meri!
Taaksepäin!
Pitää pysyä liikkeellä.
Pitää pysyä liikkeellä!
Kuunnelkaa, kaikki! Pitää pysyä liikkeellä.
Kuolemme, jos Jäämme tähän.
Kädet airoille!
Kädet airoille! Komennostani!
Souda!
Ja...
Souda!
Yhdessä...
Ja souda!
Ja...
Souda!
Ja souda!
Hyökkäys tyyrpuurin puolella.
Messala!
Joonianmereltä tuli viesti.
Astroea menetettiin taistelussa.
Kreikkalaisten kapinallisten väijytys.
Oliko eloonjääneitä?
Koko kolmas laivue on menetetty.
Kaikki kuolivat viimeiseen mieheen.
Caesar vaatii kostoa.
Kauanko olit kaleeriorjana?
Sitä ei koskaan tiedä.
Alue on vaarallinen. Merirosvoja ja ryöstelijöitä.
Kumpi sinä olet?
Kahlitsematon.
Ajauduit rantaan kahleissa, selkä ruoskittuna.
Kauanko olit kaleeriorjana?
Viisi vuotta.
Mistä sinua syytettiin?
- En ole rikollinen. - Enkä minä tuomitse.
Kysyin, mistä sinua syytettiin.
Kansankiihotuksesta.
Syyte on vakava.
Minun pitää luovuttaa sinut roomalaisille.
Ei.
Olet karannut vanki.
Muutoin joudumme hankaluuksiin.
He tappavat minut.
Siitä olen varma.
Vapautamme hänet varuskunnan ulkopuolella
ennen Jerusalemiin lähtöä.
Jerusalem.
Sieltä olen kotoisin.
Perheeni asuu siellä.
Yksityisasiasi eivät kiinnosta minua.
Ajatko kilpaa hevosvaunuilla?
Se sopii nuorille miehille.
Vanhat miehet lyövät heistä vetoa.
Miten voit kilpailla vain kolmella hevosella?
Aliyah on sairas, mutta se on minun ongelmani.
Ei. Aliyah tekee kuolemaa.
Voin auttaa.
Tunnen hevoset.
Olen nähnyt vastaavaa. Sillä on räkätauti.
Hiili auttaa siihen.
Voin auttaa.
Pyydän vain,
että otat minut mukaasi.
Antakaa minun etsiä perheeni.
Tai ainakin selvittää, mitä heille tapahtui.
Mikä on nimesi?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Teemme näin, Judah Ben-Hur.
Olet minulle henkesi velkaa.
Oletan sinun maksavan velkasi.
Päästäkää hänet.
Tappakaa spitaalinen!
Katso itseäsi!
Tappakaa spitaalinen!
Lopettakaa!
- Hän on lähimmäisenne. - Seis!
- Toora käskee meitä... - Seis!
...rakastamaan lähimmäistämme kuin itseämme.
Odottakaa. Seis!
Seis!
Vihaa, raivoa ja pelkoa.
Niillä vaiheilla teidät käännetään toisianne vastaan.
Kun sen vihan pystyy unohtamaan,
silloin tietää,
että rakkaus on meille myötäsyntyistä.
Huomaatko, mitä tapahtuu?
Usko minua, tämä on myrkkyä.
Mutta tämä mies tarjoaa kansalle jotakin syvempää
ja rauhoittaa heidät myötätunnolla.
Tämä Jeesus Nasaretilainen
on kaikkia selootteja vaarallisempi.
Herää.
Pitää nousta. Ylös.
Aika nousta. Kiltti tyttö.
Sitten ylös.
Ilderim.
Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö. Kas niin.
Kas niin.
Hyvä tyttö.
Se näyttää voivan hyvin.
Ei vielä.
Mutta se syö hiiltä.
Oikein hyvä.
Aliyah.
Minulla oli samanlainen.
- Oliko? - Kyllä.
Tiedät siis jotain hevosista.
Kiitos,
Judah Ben-Hur.
Ne on valjastettu väärin. Tässä on Aliyah'n paikka.
Kadeem?
Pidä huoli omista asioistasi.
Kuule minua. Jos nostat ne laukkaan...
Judah.
...ne pillastuvat.
Ota hevoset kiinni!
Pysäyttäkää ne!
- Pysykää loitolla! - Odota!
Varovasti, Ilderim.
Pois tieltä!
Kadeem!
Aliyah!
Pysäyttäkää se!
- Kadeem! - Odota!
- Aliyah! - Judah, ei!
Aliyah...
Ei, Judah!
Pidä kiinni!
Aliyah.
Ota ohjakset.
Satuttiko se itsensä?
Aliyah...
Ei hätää.
- Olet kunnossa. - Ei hätää.
- Mistä tiesit?
Kerroin Aliyah'n paikaksi sisäkaarteen.
Se ei ole juossut hetkeen eikä jaksanut pitää vauhtia yllä.
Kun se nousi laukkaan, muut seurasivat.
Kadeem.
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Miksei sinua tapettu heti?
Olen jalosyntyinen.
Rikas juutalainen tuomittuna hitaaseen kuolemaan.
Se huvittaa varmasti monia Roomassa.
Väki on pakkomielteisen kiinnostunutta törkeyksistä.
Kansa näkee nälkää, orjuus vallitsee,
ja Caesar tarjoaa vähemmän leipää ja enemmän sirkushuveja.
Mutta ei voi valittaa.
Heidän yltiöpäinen elämäntyylinsä tuo minulle leivän.
Senkö vuoksi lähdet Jerusalemiin?
Siellä järjestetään kilpa-ajoja.
Prefekti järjestää omaksi kunniakseen suuren tapahtuman,
jossa on mukana hänen mestarinsa Messala.
Messala Severus?
- Tämä lämmittää sinua. - Kiitos.
Terveiset perheellesi.
- Kiitos. - Jumalan siunausta.
Esther.
Hauska nähdä, Simon. Jumalan siunausta.
Mitä nyt?
Mieheni.
Olen kaivannut sinua.
Olen kaivannut sinua valtavasti.
Judah.
Ei olisi pitänyt paeta.
He olisivat tappaneet sinutkin.
Olisin kuollut perheeni kanssa.
Parempi sekin kuin elää yksin syyllisyyteni kanssa.
Elämässäni on muuta sisältöä.
Muita palvelemallako?
Olen löytänyt ihmisiä, joista välitän, ja he välittävät minusta.
Levitän sanaa aina kun voin.
Jeesuksen sanaa.
Se puuseppä oli ystävällinen,
kun muut hyljeksivät.
Olen nähnyt hänen tekevän pieniä hyviä tekoja,
mutta enemmän kuin muut.
Viisi vuotta olen miettinyt samaa asiaa.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä äidilleni ja sisarelleni tapahtui?
Ristiinnaulittiinko heidät?
Haudattiinko heidät?
En tiedä.
Joku tietää varmasti.
Messala.
Hänestä on tullut roomalaisen Juudean ylpeys.
Hän on varuskunnan komentaja ja ajaa kilpaa Caesarin nimissä.
Hänen lähelleen ei pääse.
Et mene hänen lähelleen.
Nouse.
Et voi jäädä Jerusalemiin. Täällä ei...
Olen turvassa majassa puutarhan portin ulkopuolella.
Löydän meille keinon, jos yhä haluat.
Odota yhteydenottoani.
Judah?
Siis huijareita, uskonkiihkoilijoita
ja pyhiä miehiä.
Olemme yhteistyössä paikallisten kanssa.
Me teemme pidätykset.
Jos joku ei ymmärrä viestiä,
meillä on keinomme.
Mikä tämä on?
Tapaamiskutsun mukana tuotu lahja.
- Missä tapaaminen on? - Kuulemma tietäisit.
Älkää pelätkö selootteja.
He tappelevat ja rähinöivät.
En kai ole muuttunut paljoakaan, veli.
Mitä haluat?
Missä äitini ja sisareni ovat?
Kuolleita.
Kuolivatko he nopeasti?
Minne heidät on haudattu?
Et jättänyt minulle valinnanvaraa.
Valitsit selootit minun sijastani.
Ylpeytesi...
Eteenpäin äkkiä!
Piirittäkää rakennus!
Menkää portin läpi.
Pelkuri.
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Esther.
Usko toi sinut takaisin luokseni.
Sama usko piti sinut hengissä.
Sitä ei tehnyt usko.
Usko ei ollut riittävän vahva.
Sen teki viha.
Muutuin vihaksi.
Se piti minut hengissä.
Päästä Messala menemään.
Etkö huomaa, että sait toisen mahdollisuuden?
Jos käytät elämäsi vihaan, olet yhä orja.
Mitä muutakaan minulla on?
Minut.
Sinulla on minut.
Messala oli maassa, kun tulimme sisään.
Siellä oli ainakin yksi mies. Hän pakeni tämän parvekkeen kautta.
Olivatko he selootteja?
En tiedä, prefekti.
Ja Hurin talolla.
Olit univormussa.
Isku sinua vastaan on isku Roomaa vastaan.
Tämä pitää nostaa esimerkiksi.
Mikä on juutalaisen arvo roomalaiseen verrattuna?
Yhden suhde kymmeneen.
Kahteenkymmeneen.
Ottakaa kaduilta 20 juutalaista.
Teloittakaa heidät keisarin nimeen.
Tee kansalle selväksi,
että anteeksiannon päivät ovat ohi.
5, 6, 7, 8, 9
10,11,12,13,14,15,16...
Emme ole tehneet mitään!
- Marcus! -...17,18,19.
Minulla on kaksi!
Meillä on 19! Jätä toinen pois!
Judah!
Oletko käynyt kukkuloilla?
Oletko nähnyt 20 ristiinnaulittua?
Mitkä 20?
Puhutaan, että roomalaiset hyökkäsivät Hurin taloon.
Se on syytäsi.
Jos ihmisiä kuoli, syy on Rooman.
Yritit tappaa Messalan.
Käskin pysymään erossa hänestä. Varoitin sinua!
En jätä hänen tekojaan rankaisematta.
En saata.
Näin, kun isäni tapettiin.
Tiedän, miltä tuntuu, kun haluaa purkaa sen muihin.
He ansaitsevat oikeutta.
Täällä ei ole enää sinulle mitään.
Ei mitään.
Tunne maailma, jossa elät.
Sinun maailmasi on Rooman.
Heidän lakinsa.
Heidän valtansa.
Heitä vastaan ei voi taistella kaduilla.
Mutta on toinen tapa.
Areena.
Areenalla
eivät lait päde.
Ei ole oikeaa
eikä väärää.
Kyseessä on urheilu,
ei kosto.
Tee, kuten haluat.
Näytöksen järjestäjä saa kansan suosion.
Säälittävää, jos ainoa syy toimia on ahneus.
Ruokit hevosiani.
Et taida tuntea minua.
Viisi vuotta kaleeriorjana.
Tiedän syyn toimia.
Koit viisi vuotta tuskaa 20 etuoikeutetun jälkeen
ja uskot tietäväsi jotain kärsimyksestä.
Tilanteesi ei ole ainutkertainen.
Kuten et sinäkään.
Poikani puhui vapautuksen puolesta.
Hänet leimattiin kapinalliseksi.
Häntä raahattiin pitkin katuja teurastettuna kuin sika.
Kävin läpi "kuolema roomalaisille" -vaiheeni,
kuten sinäkin.
Kaikki roomalaiset eivät kuole.
Se ei ole mahdollista.
Heitä ei voi tappaa riittävän nopeasti.
Jos Messala on Rooman ylpeys,
vie heiltä ylpeytensä.
Voita hänet areenalla.
Tuota heille häpeää, jota he ymmärtävät.
Olin syytteessä.
Minun pitäisi olla kuollut.
En saa kilpailla.
He ovat roomalaisia.
Kun hinnasta sovitaan, kaikki on mahdollista.
Tulin onnittelemaan
kisojenne johdosta, prefekti.
Tämä on yksityistilaisuus. Jatka matkaasi, vanhus.
En tullut häiritsemään.
Kuten tekin, tulin tänne rakkaudesta lajiin.
Missä voin lyödä vetoa?
Mikä on panoksesi?
Vaununi.
Uusia osallistujia ei enää oteta.
Kolmetuhatta kultarahaa.
Riittääkö se muuttamaan mielen?
Ellei se riitä, miten olisi tämä?
Kolmen suhde yhteen kaikille vedoille.
Otan vetoja vastaan.
Hyvät kertoimet vahvoja kilpailijoita vastaan.
En lyö kaikkia vastaan.
Lyön vetoa, että ohjastajani voittaa
Messalan.
Veto ei ole tavanomainen
eikä sovelias.
Kenelle se ei ole sovelias?
Kansalaisille, jotka hyötyisivät, kun voitat ohjastajani?
Voitathan sinä hänet?
Hän on vain juutalainen.
Unohdin mainita sen.
Olet murskannut kokonaisen kansan.
Yhden miehen murskaamisen pitäisi olla helppoa.
Varo puheitasi.
Minun rahani
sinun ylpeyttäsi vastaan.
Vaikuttaa tasaiselta.
Ellei 3:1 riitä, kävisikö 6:1?
Sillä ehdolla,
että jos ohjastajani voittaa,
kaikki syytteet häntä vastaan kumotaan.
Kaikki.
Hyvä.
Jätän tämän sinulle,
kunnes kisa on ratkaistu.
Afrikkalainen! Mikä kuljettajan nimi on?
Tiedät hänen nimensä.
Judah!
Ohjakset lyhyelle!
Mene!
Astu eteenpäin!
Tasaisesti.
Hyvä.
Se menee vielä paremmin.
En nähnyt mitään.
Areenalla
muista varoa muiden ohjastajien temppuja.
Kaksi kilpailijaa erkanee, vetää sinut väliinsä
ja murskaa sinut pyöriensä alle.
Sitä kutsutaan "portiksi".
Minun pitää päästä vain Messalan luo.
Luuletko sen onnistuvan tuosta vain?
Tämä on veristä urheilua
mutta urheilua kuitenkin.
Sinun pitää tuntea strategia.
Eikö niin?
Esther.
Minun pitää kysyä jotakin.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Kilpailen areenalla Messalaa vastaan.
Se on ainoa keino lopettaa tämä.
Minä pyydän.
Välitit aina perheestäni.
Jos löydät heidän hautansa,
hautaa meidät samaan paikkaan, yhteiseen lepoon.
Et saa luopua toivosta.
Sinun pitää luottaa parempaan.
Parempaa ei ole.
Messala ratsastaa paholaisen lailla.
Hän tekee kaikkensa voittaakseen.
Kun ohitat, päädyt usein yhden pyörän varaan.
Sinun pitää oppia kallistamaan.
Kyse on tasapainosta.
Liike on vaarallinen,
mutta rohkeus ja harjoittelu auttavat hallitsemaan sen.
Tässä on spina.
Minä olen siellä
ja yritän antaa ohjeita.
Kun kisa alkaa, älä pyri kärkeen.
Pysy takana ja anna muiden taistella johtopaikasta.
- Strategiana... - Mutta jos pysyn takana,
miten pääsen häneen kiinni?
Kilpa tuo hänet luoksesi.
Kierros kierrokselta
vaunut vähenevät.
Sen takia sinun on pysyteltävä takana.
Muista, että ensimmäinen maalissa
kuolee viimeisenä.
Messala.
Hän haluaa sinut.
Messala!
Rauhoittukaa.
Messala!
Älä kilpaile häntä vastaan.
Sitä ei voi estää.
Muista, että Judah on veljesi.
Hurit ovat sukuasi.
Menneisyyteni on kadonnut.
Jokainen voi tehdä valintoja.
Sinä ja Judah voitte korjata tämän.
Miten?
Sulje pois kisoista
hänet tai itsesi.
Jotta saisin pelkurin maineen? Mieluummin kuolen.
Toinen teistä kuolee.
Tässä ei voi voittaa.
Tulit siis pyytämään, että nolaan itseni julkisesti.
En.
Tulin kertomaan, millainen helvetti pääsee valloilleen.
Jumala rankaisee ja antaa anteeksi.
Meillä on eri jumalat.
Marcus!
Hän pyytää liikaa.
Judah.
Nouse.
Tunnetko hänet?
En.
Sitten hän on varas.
Järjestäkää hänelle varkaan kohtelu.
Ei, Judah Ben-Hur.
Et muista.
Muistan sinut.
En unohda miestä, joka piti veistä kurkullani.
Tapan hänet!
Vannon, että tapan hänet!
Drusus. Mitä sinulle on tapahtunut?
Tiedän, missä perheesi on.
- Perheeni on kuollut. - Ei ole.
Hän valehtelee.
Rooma ei ota vankeja vaan teloittaa.
Pilatus määräsi perheesi ristiinnaulittavaksi,
mutta sain heidät turvaan.
Heidät vietiin Timnath-Serahin luoliin.
Maksa minulle,
niin vien sinut perheesi luokse.
Menen hänen mukaansa.
Ilderim, anna minun tehdä tämä.
Jos on pienikin mahdollisuus, että he elävät...
He elävät.
Päästä hänet ylös.
Valmistele hänelle hevonen.
Vannon palaavani.
- Ota tämä. - Minkä vuoksi?
Hän on roomalainen. Se riittää syyksi.
Miksi pelastit heidät?
Messalan takia. Sisaresi oli hänelle tärkeä.
Ellei hän pelastaisi sisarta itse,
pelastaisin Messalan virheeltään.
Judah, odota.
Äiti?
Hyvä luoja, olet hengissä.
Äiti, minä se olen. Judah.
Judah tässä.
Judah?
Judah tässä.
Poikasi.
Kaipaan poikaani.
- Äiti, olen tässä. - Ei.
Hän on ulkona leikkimässä.
Olen Judah.
Et voi auttaa meitä.
Tirzah, mitä on tapahtunut?
Unohda meidät, jos rakastat.
Mitä on tapahtunut?
- Et ole poikani! - Äiti, mikä on hätänä?
Olemme spitaalisia.
- Olemme saastaisia! - Olemme spitaalisia!
- Viekää pois! - Spitaalisia!
- Viekää hänet pois! - Lähde,Judah.
- Mene pois! - Viekää hänet pois!
Mene pois!
Gesius, he tekevät kuolemaa. Viedään heidät.
- Heillä on spitaali. - Judah, älä.
Tein voitavani. Näin on parempi.
Tulen hakemaan heitä.
Spitaalisina heidät kivitettäisiin.
Tulen hakemaan teitä!
Minä yritin. Pelastin heidät!
Et pelastanut.
Heidän kohtalonsa on kuolemaa pahempi.
Kuolemaa pahempi!
Hän saa maksaa teoistaan.
Jerusalemilaiset!
Rooman ystävät!
Juhlimme ihmisen voimaa!
Senkin idiootti!
Hae se heti!
Miehiä on tänään kaikkialta.
Meitä tervehditään Persiasta,
Kreikasta,
Arabiasta,
Syyriasta,
Etiopiasta,
Egyptistä
ja Juudeasta.
Sekä voittamattomasta
Roomasta!
Etenen katkeraan loppuun asti.
Kilpailen tämän kerran.
Hyvä tyttö.
Esitämme kunnioituksemme Caesarille
ja kiitämme häntä hänen hyveistään ja armostaan
tällä areenalla.
Areenaa rakennettiin kymmenen vuotta.
Saatte nauttia tästä
ensimmäistä kertaa Juudean historiassa.
Valmis?
Älä näytä noin huolestuneelta.
Viisas vanha mies sanoi minulle kerran:
"Ensimmäinen maalissa kuolee viimeisenä."
Hyvä neuvo.
He kilpailevat maineesta.
He taistelevat kunniasta.
He kuolevat teidän edestänne!
Olisit pysynyt poissa.
Olisit tappanut minut.
Tapankin vielä.
Judah! Peräänny!
Mitä tapahtuu?
Nauti tästä kierroksesta!
Tapan sinut seuraavalla.
Peräänny!
Kypäräni.
Vauhtia!
Varo porttia, Judah!
Hyvä siirto, Judah.
Toinen temppu.
Hae hänet!
Vie hänet!
Vie hänet radalle.
Vauhtia!
Mene!
Pysy kaukana!
Vauhtia!
- Pois tieltä! - Väisty!
Vie meidät tuonne!
- Väistä! - Pois tieltä!
Vauhtia!
Tapan sinut!
Ettekö ole roomalaisia?
Älä viitsi, Messala!
Hevoset!
Vauhtia, Aliyah!
Juokse!
Judah!
- Toinen sija ei ole häpeä! - Kilpa on kesken!
Vauhtia!
Joko on hauskaa, veli?
Messala!
Judah!
Ja souda!
Hienoa!
Mene!
Väistä!
Lyhennä ohjaksia, Judah!
Judah!
Hyvä,Judah.
Tapa hänet!
Messala, tapa hänet!
Judah!
Odottakaa.
Onneksi olkoon, afrikkalainen.
Kerää voittosi.
Valitteluni häviösi vuoksi.
Häviön?
Katso heitä.
He janoavat verta.
Heistä tuli roomalaisia.
Judah.
Mikä hätänä?
Sinä voitit! Mikset riemuitse?
Tiedätkö, mikä meitä odottaa?
Rooman rikkaudet.
Tyhjä vaellus erämaassa.
Millaista elämää se on?
Se ei ole yksinäisyyttä.
En tunne muunlaista elämää.
Etsi jotain itsellesi.
Pietari.
Jeesus!
Sotilaat!
- Jeesus Nasaretilainen... - Seis!
Sinut on pidätetty Caesarin nimeen.
Pietari! Ei rähinöitä.
Keneltäkään teistä.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
Jeesus!
Herra, auta meitä!
Päästäkää Vapahtajamme!
Auttakaa!
Esther!
Totelkaa häntä, pysykää loitolla!
Esther?
Teeskentelijä!
Vauhtia!
Ei vettä hänelle.
Ei vettä hänelle!
Juo.
Ei vettä hänelle!
Ei, Judah.
Annan henkeni
vapaasta tahdostani.
Isä,
anna heille anteeksi,
sillä he eivät tiedä, mitä he tekevät.
Olemme terveitä.
Miten se on mahdollista?
Vien heidät.
Tulkaa.
Olette vapaita.
Menetin hänet.
Menetin veljeni.
Sinun pitää uskoa, Judah.
Näen sinut.
Älä seiso niin kaukana. Tule lähemmäksi.
Katso, mitä teit minulle.
En lähde helpolla.
Niin kauan kuin elän, raatelen sinua.
Kuollessani vedän sinut maan poveen vierelleni.
Viime voimillani kuristan sinut.
Ei.
Nousen vielä
ja sitten tapan sinut!
- Tappaminen saa loppua. - Teit tämän!
- Teurastus saa loppua. - Teit tämän!
Muistatko, kun olimme nuoria?
Kun loukkaannuin, ja kannoit minua
niin pitkälle kuin voimasi riittivät.
En voi enää taistella.
En voi enää vihata.
Voin enää kantaa sinua.
Judah, anna anteeksi.
Anna sinä anteeksi.
Anna anteeksi.
Monia ihmeitä tapahtui sinä päivänä
ja sitä seuraavina.
Ajan myötä
anteeksianto ja myötätunto yhdistivät perheen.
Se toi toivoa ja lupauksen paremmasta tulevaisuudesta.
Miten taistellaan hyvän puolesta,
päästään maaliin
ja säilytetään usko.
Älä katso taaksesi, Judah.
Koko elämä on edessäsi.
Oletko valmis, veli?
Finnish